- בפרקים הקודמים של - - "העשב של השכן" -
,פילאר סואזו .אני רוצה אותה מתה
.אני רוצה שזה יהיה היום .אני עשיתי את החלק שלי
.בטח, זה לא בעיה
?אני הבחור שלך, נכון
?איך זה קרה ...יצאתם בתקופת התיכון ו
לא יודע, עשינו את הקטע הזה של ,באופן לא קבוע" משך זמן מה"
...שום דבר רשמי, אבל .אני חושב שאני הבן שלך-
אני כותב את הכתבה הזו ,איתך או בלעדייך, ננסי
,אז תשלימי את הפרטים החסרים .או שאעשה זאת בעצמי
.יופי, שאל אותי כבר שאלה ?טוב, מי הרג את פילאר סואזו-
באותו לילה, פילאר ליוותה אותי .אל מחוץ למסיבה
,דרכונים
כרטיסי טיסה, כל דבר .אחר שצריכים, לך תשיג
.זה יכסה רק את הדרכונים
.אני אשיג את הכסף
- מבזק חדשות: שוד סניף - - דואר מוקדם בבוקר -
דרכונים אמריקאים .הם קשים מדי
.אוכל לעשות איסלנדים
בכל פעם שאני צועדת ...במנהרה הזו... בכל פעם
וכשאני מגלה ,מה יש בקצה
,אני אפתור את זה אז .אבל אני לפחות אדע
.אני אדע
?למה לא לרצות לדעת
- העשב של השכן - - עונה 6, פרק 13 ואחרון בעונה -
glfinish :תרגום Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
סנכרון ע"י Qsubs מצוות Outwit
# סאטלה נעימה #
לא, בכל פעם שאני צועדת ...במנהרה הזו
בכל פעם... וכשאני מגלה ,מה יש בקצה
,אני אפתור את זה אז .אבל אני לפחות אדע
.אני... אני אדע
?למה לא לרצות לדעת
.שלום, אהובי
...גיירמו
?אז שניכם שוב ביחד
אני חושבת שזה מתאים ...כי מכיוון ש
...כיוון שאני הפרדתי ביניכם
.הנה הדרכון שלך
.הנה כרטיס הטיסה שלך
.אנחנו ממריאים בשש ועשרה
.אני לא בא
.טוב
...ננסי, אמא שלך
שלא רק העניקה לך ,את הביצית שלה
,אלא גם גידלה אותך ,והאכילה אותך ואהבה אותך
...וניגבה לך את התחת
,ונתנה לך אבא די נהדר
...למרות הפרישה המוקדמת שלו
אמא שלך רוצה .שכולנו נהיה ביחד
מה שהיא רוצה .זה כבר לא העניין
אני רוצה ללמוד להכיר .את האב-זרע שלי
?אב-זרע .אב מוליד, מה שלא יהיה-
,לא, לא, לא ."אמרת "אב-זרע
.זה כל כך מוזר
,דוד מזוייף וחצי-אח .אנחנו צריכים לזוז
שיף משתולל בכל פעם שהוא רואה .את המונה עולה בחמישים סנט
.אני לא בא
,טוב, בוא נלך .ביי, סילאס
.שב, מזדיין
.מספיק עם החרא המתיש הזה
,"מספיק עם ה"לא אכפת לי ."כבר ראיתי הכל", "אני מת מבפנים"
.אתה לא
.ואתה תתגעגע אלי
אני נוסע לאירופה, אתה ,יושב כאן בחור במישיגן
.במוסך ...בבקשה, בבקשה-
.תבחר לא להיות שמוק
?אלו מילות הפרידה שלך ?העצה מהאח הבוגר
?"אל תהיה שמוק"
.כן
.מניאק .פסיכי-
המורה שלי לשעבר למתמטיקה .עומד בדלת ומחפש אתכם, חבר'ה
.זמן קופנהגן .בוא, מייק
.בוא איתנו, כיף רציני
תיפרד לשלום ...מלארס גוינארד. -אנדי
.סיימתי
.טוב
,לפני זמן לא רב כל כך ,עמדתי בחדר
.ואשה יפה נפרדה ממני לשלום
...הבנתי אותה מילולית
."וקיבלתי ציון "נכשל
כי הייתי אמור .להילחם עליה
.אבל נכשלתי
.טוב, אני לא רוצה להילחם
ואני לא איזו אשה .שהיית מאורס לה פעם
לא הגענו אפילו ."ל"בסיס ראשון
.הנה
עכשיו כבר היינו ."ב"בסיס ראשון
...האם הם .לא-
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
...אתה בטוח שהם לא ,אני נפרד לשלום מהאחיין שלי-
,אותו אני אוהב ...ושאליו אתגעגע
.ואותו אולי לא אראה שוב
.טכנית, הוא לא האחיין שלך
,סתום ת'פה המזדיין שלך .לארס גוינארד
.בוא, שיין
?רוצה להתעורר מתה .בבקשה, תן לי לנסוע בפנים-
.אנחנו נוסעים לשדה התעופה .תן לי לנסוע בפנים-
שלא תפספסי .את הטיסה שלך
.בבקשה, תן לי לנסוע בפנים
?אפשר לנסוע בפנים .בבקשה... -לא
.הטרמינל הבינלאומי
.סטיבי לא נמצא בשדה התעופה
.כן, עוד נראה ?אתה לא מאמין לי-
.לא .טוב, הוא לא שם-
?כן? אז איפה הוא
.הוא במקום בטוח
.היא שקרנית מחורבנת .כן, נדע בקרוב-
אסטבן, מי ראה ?את הקלטת
.זה די.וי.די
.אנשים כבר לא משתמשים בקלטות .כל העותקים בשליטתי-
...ואם לא אקבל את בני
.נסגיר אותך למשטרה
.ובנך ייעצר בעוון רצח
בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
.כי פעם ידעתי הרבה
.ראיתי הרבה, שמעתי הרבה
...אני יכולה לדבר .אני אוהבת לדבר
...ברצינות ...שוחד, סחיטה, חשבונות בנקים-
סוכנים נעדרים של .הרשות למלחמה בסמים
עיתונאים מתים .בתאי מטען של מכוניות
,כל זה יכול לצאת ...כל זה
.אם בני ייעצר .זונות מתות לא מדברות-
.שתוק, גיירמו
.אני מנסה לדבר עם בעלי
.שלום, בעל
!אלוהים! וואו
...אלוהים
אני זוכרת שהיית מרביץ לי .וזה היה סקסי
?זוכר את זה
מכות בישבן במושב האחורי ?של הלימוזינה, זוכר את זה
.כן, אני זוכר שלקחת את בני
.זה כל מה שאני זוכר ?אפשר בבקשה ממחטה-
אלוהים, מספיק כבר .עם האף שלי
.תודה
.אסטבן
...אסטבן
,אני עדיין בחיים ?אני יכולה להבין מזה משהו
.בני בידייך
.זה הכל
ברוכים הבאים לשדה התעופה .הבינלאומי של דטרויט
.אבקש את תשומת לבכם הנוסעים ...אנא הכינו כרטיסי עליה למטוס
.הלוואי והייתי מדבר איסלנדית
.תירגע, ותדבר כמו ביורק .הכל יהיה בסדר
?מי זה בורק לעזאזל
מועמד לבית המשפט העליון .מטעם ממשל רייגן
.זה טוב
.בואו אחריי
.רוצה לעקוף אותי? בבקשה
כי אני צריך להתעסק .רגע עם התינוק
.הבא בתור בבקשה ...בבקשה, אני פשוט-
.ילד מפונק .תשומת לבכם, בבקשה-
אנא חילצו את הנעליים ,פישטו את המעילים
,וכל פריט לבוש המכיל מתכת
.לפני שתעברו בגלאי המתכות
.זה גזעני ומטופש ...שיין, ילדי היקר-
.למדתי לסמוך על דבר אחד
.הטפשות השטחית של אנשים
.אדוני, בוא בבקשה לכאן
!אלוהים .קדימה, קדימה, תורנו-
?שיף, איך תעשה את זה .לא, לא, אני בסדר-
,יש לי דרכון משלי .אני אמריקאי
,אהיה פשוט קולני .מטומטם ונלהב
.מעולה .ההופעה מתחילה
?ו... איפה האמא
.מגיעה
.היא מגיעה לכאן בקרוב .היא מחזירה את המכונית השכורה-
לא אוכל להרשות לכם לעבור .ללא רשות מהאם
...היא כתבה
.פתק בשבילנו
!היא כזו חכמה
היא חשבה שאולי ,ניתקל בבעיה הזו
,"אני אמרתי "כמובן שלא
היא אמרה "תן לי ."לכתוב פתק, לכל מקרה
.בבקשה
,אם יש עליכם מתכת .זה יאט את התהליך
,בבקשה הסירו שעונים ,אבזמים, כל דבר עשוי ממתכת
.ושימו אותם בארגז
.טוב, שתהיה לכם נסיעה בטוחה
.נוסע לפריס, צרפת
.תהנה
.הבא בתור
,זה היה מדהים! -כל הכבוד .הרשות לבטחון התעבורה
?מתי אמא כתבה את הפתק הזה .אני כתבתי אותו, חתמתי בשמה-
,מחשבה מראש .אני כזה טוב
ננסי לא היתה ?כבר אמורה להיות כאן
.כן, היא תהיה כאן, אל תדאג
היא תפגוש אותנו .בשער הכניסה למטוס
?מה אלה
אני מתאמן לחצי-מרתון .של גוודלחרה
.אלה "נעלי היחף" שלי
אני מתחבר לאדמה .ומונע מכות לעקב
.אתה לא נראה כזה בכושר
כן? הדופק שלי במנוחה .ירד ל-58, כלבה
אז לכי תזדייני. -אתה נראה הומו .כשאתה מחזיק את התיק שלי
.שער 215
.הוא לא שם .אני לא מאמין לך-
אנחנו צריכים לקנות כרטיסים .כדי להגיע לשער העליה למטוס
.אז נקנה כרטיסים
?את בסדר
.כן, היא בסדר .תודה
.קח אותה לשירותים .נקה אותה
אני מניחה שלא אוכל ?לקבל את זה בחזרה
.לא
שיחתך הועברה למערכת .מענה קולי
.נטאלי לא זמינה
?מה אתה עושה
.אמרו לי שהטיסה תהיה מלאה
אז? -אז אני שונא שזרים .יושבים לידי כשאני טס
אז אם מישהו ,יגש לשורה שלי
וייראה כאילו הוא ,מתכוון להתיישב
,פשוט אנופף ב"כובע ישו" שלי
אחייך את החיוך היפה ...ביותר שלי, ואומר
."שלום, ידיד"
.זה גאוני
יש אנשים שיעדיפו לשבת ,בשירותים במשך כל הטיסה
.מאשר לשבת לידי
ומה אם מאמין אמיתי ,יבוא ויישב במושב האמצעי
וירצה לדבר איתך על ?כתבי הקודש במשך כל הטיסה
אז פשוט אצפה בפורנו .במחשב הנייד שלי
הטי את הראש לאחור .ותצבטי
אני יודעת מה לעשות .עם אף מדמם, אבל תודה
!אין מצב
!תסתלק מכאן
.החברה שלי זקוקה לעזרה
,זה בסדר, מותק .אתה יכול לצאת
.היא בסדר
צא מכאן לפני !שתפחיד אנשים. קדימה
כן, כדאי שתצא לפני .שהיא תתקשר לבטחון
.יש לך שלושים שניות
יש לך טלפון נייד ?שאוכל לשאול בבקשה
.בטח, מותק .תודה-
מר נעליים מוזרות ?עשה לך את זה
.כן... היתה לנו מריבה
.אלוהים
.אנדי... שתוק .כן, כן, שתוק
.'תוכנית ג
.תוכנית... לא, ברצינות .'זה ג
,אנחנו בשדה התעופה .וגם אסטבן
.כן, להתראות
.אני בטוח שהיא תגיע בקרוב
.לפחות אחד מאיתנו בטוח
זו אמא, מי יודע .מה היא זוממת
.טוב, בואו
אני רוצה לקנות שני כרטיסים .לטיסה 966 לפריס
,הנה הדרכון .וכרטיס האשראי שלי
תודה. -כן... הטיסה .מלאה לגמרי
טוב, אם כך תמכור לי בבקשה שני כרטיסים לטיסה כלשהי
.שיוצאת מהטרמינל הזה
טיסה כלשהי? לא אכפת ?לך לאן אתה טס
.לא
.המחשב שלי נתקע הרגע
.תכף אשוב
?השגת כרטיסים
.לא, המחשב שלו נתקע
.לא, הוא לא
אתה אזרח זר שקונה כרטיס .לאירופה ברגע האחרון
.המחיר לא משנה לך
אם היית מזמין ארוחה ,בהכשר מוסלמי
היית יכול לזכות .בהימור המשולש
.הנה הם באים
,סלח לי, מר ריאס
אפשר בבקשה לראות ?את הדרכון שלך, אדוני
.בטח
,שימו לב בבקשה
שינוי מספר השער .לטיסה עשרים
השער החדש הוא .שער מספר 23
,תסלח לי, אדוני
לדעתי אולי לקחת בטעות .את הכרטיס והדרכון שלי
.לא נראה לי .הוא איתי-
...כן... נראה לי שכן. אפשר ?אכפת לך לבדוק
יש לך את הכרטיס והדרכון ?של האשה הזו, אדוני
...תראו מה זה
,טעות שלי. -לא, לא .זו אשמתי. -אני מתנצל
,זו היתה אשמתי .אני שמתי אותו על הדלפק
זה היה יכול לקרות .לכל אחד אחר מאיסלנד
...נחמד להכיר ...מישהו
.מאותו עם
שניכם רבותי תתלוו אלי ,בבקשה לעמדת הבטחון
.יש לנו כמה שאלות עבורכם
.כן, בטח
עם מי הוא בכלל ?מדבר בטלפון
.לא יודע
.אלוהים, היא תמיד מאחרת
,היא איחרה לשיעור .היא איחרה לארוחת ערב
?איחרה לארוחת ערב .כן, היינו אוכלים ערב ביחד-
כמובן שלא היו בישולים .אצלה בבית
אבל האמת, לא היו .בישולים אצלי בבית
אבל הייתי קונה לה אוכל .דיאטטי מוכן, היא אהבה את זה
?בת כמה היא היתה .חמש עשרה-
.ארבע עשרה ?בן כמה היית אתה-
בוא נאמר שהייתי מספיק מבוגר ,כדי לדעת שאסור
ומספיק צעיר .כדי שלא יהיה אכפת לי
...אהבתי אותה
...ואז נהייתי קטן עליה
.ואז היא עזבה
.אבל היא חזרה
..."כזה "לוליטה
אתה יודע, אני לא הולך .לשום מקום בלעדיה
.הנה היא
.תודה !ננסי
?עשית מה שביקשתי ממך
...כן, אבל ?איפה התינוק-
.הוא שם עם וורן ושיין
?איפה סילאס
.הוא לא בא
,לא... אנדי, המשפחה עוזבת ?איפה הוא
...טוב, אני ...אני לא מאמינה שאתה
,נאנס... בואי איתנו לטיסה .העלייה למטוס עכשיו
...לא מאמינה שפשוט נתת לו .אסטבן לא כאן-
!הוא לא מוגן
.אני לא פשוט נתתי לו .הוא לא ילד
.איפה הוא? -הוא עם לארס .ללארס יש שיניים מאוד לבנות
...הוא שיחק הוקי. הן .הן... הן תותבות
יש לך מספר? -לא, את יכולה .להתקשר אליו מקופנהגן
.לא, אני לא יכולה .לא, אני לא יכולה
?מה הקטע בין שניהם
?מי יודע .תמיד דרמות
...טוב, הם מתישהו .לא-
אני לא מאמינה .שפשוט נתת לו להישאר
אני לא מאמין .שאת לא מבינה למה
.זה אנחנו
,'נאנס, תכנית א
,אם נפעל מהר .עוד לא מאוחר מדי
.'תכנית ג
.אלוהים, הרסת לי את החיים .אני יודעת, סליחה-
.תפסיק, תפסיק
שלא לדבר על זה ,ששיקרת את האח שלי
וגרמת לו לגדל תינוק !של מישהו אחר
?מתי נדון בעניין הזה .אני המכשלה של כל בני בוטווין-
.וגוינארד וריאס
אנחנו צריכים לזוז .עם עניין התזוזה
,אני אחליף לתינוק .אתם תתקדמו
.החלפתי לו לפני פחות משעה
,זו טיסה ארוכה .ותאי השירותים הם... קטנים
,החיתול שלו מלא .זה יקח רק דקה
!לכו, לכו, לכו .לך
...שיין
.קח בשבילי שמיכה וכרית
לא ישאר לנו מקום .בתאי המטען למעלה
.אנחנו צריכים למהר .ניפגש בפנים, ננסי
.תודה, וורן
?תהיי זריזה, טוב
,אני צריך לחזור .נראה לי ששכחתי משהו
מה שכחת? כל מה שאתה .צריך נוכל לקנות כשננחת
,מסטיק, מסטיק .האזניים שלי ממש נסתמות
.יש לי מסטיק
,תתקדם לתוך השורה .אתה חוסם את המעבר
.אני רוצה את המושב במעבר .פשוט תמשיך פנימה
,לא, אתה תשב ליד החלון .אני רוצה את המושב במעבר
.בסדר
יש לי מסטיק, לא שמעת ?שאמרתי שיש לי מסטיק
.אני צריך לרדת ?מה קרה-
.חרדה
.הוא מפחד לטוס
הרופא אמר לי לתת לו .חצי כדור הרגעה
,התכוונתי לחכות אבל אפשר לבקש ממך
?ספרייט או משהו .כן, בטח-
?היא לא באה, נכון
.לא, היא לא
אייר סילום, טיסה 966 .ללא עצירת ביניים לפריז, צרפת
בשעה זו, כל הנוסעים מתבקשים .לעלות לטיסה בשער 215
.אני אידיוט
אני אידיוט, עם העיתוי .הכי מזדיין בעולם
לא, זה היה מושלם. אנחנו יוצאים ...מעמדת הביטחון, והוא נכנס
.זה כאילו הגורל
.סילאס, תעלה למטוס
.אסטבן, קח את התינוק
ומה איתך? -אין לי זמן כרגע .לנהל איתך את השיחה הזו
,טוב ...בהצלחה עם ה
חיים הדפוקים .החדשים-ישנים שלך
.נכון
,אני בוחרת בסטיבי. הוא טרי .אתה... מבושל. פשוט לך
בבקשה... כשאתה הורג אותה ?תודיע לנו, בסדר
.רק לסגור את העניין
.קריאה אחרונה לעולים לטיסה
הנוסעים מייק ניומן ונטאלי ניומן ...מתבקשים להגיע לשער
!סילאס
לארס לימד אותי .איך מחליפים פלאגים ברכב
?לא יכולת בלעדינו, אה
,כמו שתמיד אמרת .אני לא מאוד חכם
?ראית אותה
,אמרת לה להזדרז ?נכון, מידאס
.אני לא הולכת לשום מקום
כן, כבר אמרת לי .את זה פעם
.התכוונתי לזה אז
.טוב, טוב, טוב, טוב .טוב, טוב, הנה קחי
תגידו לטייס לעכב .את הטיסה בשביל שני אלו
,לתשומת לב הנוסעים .אנא הישארו במקומותיכם
.יהיה עיכוב קל
.ממש כמו אמא שלך
מחכה לרגע האחרון
כדי שתוכל לתת .כניסה חגיגית
?מר וורן שיף
!שלום, ידידי
?אתה לא ידיד שלי, נכון
בבקשה תעמוד, ובוא תרד .איתי מהמטוס, מר שיף
?למה
?מה עשיתי
...אני .אני רק יוצא לחופשה
מר שיף, אתה עצור בחשד לשוד
.של סניף דואר ארה"ב
,עכשיו בבקשה תעמוד .ובוא תרד איתי מהמטוס
.השותף שלי ילך אחריך
,יש לך מזל .כל השורה שלך
ואני משאיר לך ,את כרית השינה שלי
כי אתה נראה לי .בחור צעיר ונחמד
.תשמור עליה טוב
.היא יקרה מאוד
...רק שניה
.אני מסודר
,סליחה על העניין .גבירותי ורבותי
.נצא כעת לדרך
אנא ודאו שחגורות הבטיחות ,סגורות כהלכה
,ושימו לב בבקשה למסכים
אנו רוצים להציג בפניכם .סרט בטיחות קצר
,טוב, אם זה היה וידוי
,מה שזה לא ,כי אני חף מפשע
,אבל באופן תיאורטי
אם הייתי עושה משהו ,כמו לשדוד סניף דואר
זה היה בגלל שאהבתי מישהי ,מאוד מאוד
.ותמיד אוהב
.האהבה התיאורטית לא מתה
.איזה יופי לכולנו
.קדימה, בואי נלך
אני רוצה לראות את .את המטוס ממריא. -הוא ימריא
יש לי את מה שאני רוצה .אצלך בידיים
.בואי נלך
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
.היה לנו חתיכת... מסע ארוך
.הרבה הרפתקאות
?מה שלום סזאר .הוא פרש-
פרש-פרש, בקטע של פרישה ,לגולף וארוחת בוקר מוקדמת
,או הגירסה שלכם לפרישה ?פרישת הוא-כבר-לא-חי
,לא, הוא בבית עם המשפחה שלו .הוא שוקל לקנות סירה
הוא אף פעם לא נראה לי .כמו יורד ים
.היית יכולה לבוא אלי
.יכולנו לפתור את זה .נכנסתי לפאניקה-
,היו לך אלף הזדמנויות .ולקחת את הילד שלי
.אתה חטפת את שיין .כמוצא אחרון-
.הוא רוצח .גם אתה-
.וגם... גיירמו
חוץ מאשר כשאתה !אמור להיות, חתיכת מזדיין
.מזדיין בוגד-בהסכמים
את מופתעת שלא הייתי כבר נער ?השליחויות הקטן שלך, לבנבנה
?את לא קולטת .אני שונא אותך, מזדיינת
,אתה אוהב אותי .חתיכת חרא סוציופת
.אנחנו אחוקים
,אני אהרוג אותך, אחותי
.בסגנון העולם התחתון
.מכוער
?כמו הנעליים שלך
.הנעליים שלי מעולות
אז המשטרה לא תדע ?כלום על שיין
?את אמא מסורה, נכון
?תספר עלי דברים טובים לסטיבי
אספר לו שאמא שלו .אהבה אותו מאוד
היא היתה מוכנה ,להקריב הכל למענו
.אפילו את חייה
?מה לגבי זיון פרידה
,זו גסות רוח .וזה לא יציל אותך
?מה כן
.שום דבר
.'מלבד תכנית ג ?מה זה-
!להרים ידיים! להרים ידיים .אף.בי.איי
!ננסי בוטווין
,אני הרגתי את פילאר סואזו .בבקשה תעצרו אותי
,סוכנים פדרלים !תישארו עם ידיים למעלה
.בבקשה
,שמעתי שאתה עוזב את העיר
,ואני מדוכאת
אתה צריך לדעת ,שכלום לא עוזב אותי
,זה לא היה צריך להיות ככה
,לשחק, ויום אחד להפסיד
,רחם על נפשי הבודדה
,אתה יודע שזו לא הייתי אני .אלא אתה
,השקרים שלך הרסו את חיי
,אמור שלום ...מלאך שלי
glbegin :תרגום Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
:סנכרון Qsubs מצוות Outwit
!להתראות בעונה שבע